人気ブログランキング |

贈る言葉

知人から 新郎の父としての言葉を日本語に訳すという機会を頂いた。

普通の言葉。日本人のお父さんが書きそうな贈る言葉。
なんだけど、若い頃に聞いたら結構わらってしまったかもしれないけど 泣けてくる。

結局そうなのだ。日本でもスイスでも親の気持ちは同じ。
人生の先達として 言ってあげたくなる。

きみたちはわらっちゃうかもしれないけど、聞きなさい。
二人の生活や、子供がうまれたり、美しくもひろがる幸福もあるかもしれない。
見たこともない山や谷がこれからくることもあるだろう。

かんばりなさい。しあわせになりなさい、と。

・・・・・・・・・・・・・・・・
後日談。↑この時点で五ページあるお祝いの言葉の半分くらいしか訳してなかった。
その後 延々と いや、君達は大人だからきっと 問題があっても解決できる。
いや、でも、何かあったら僕たちがそばにいるから。(いや、心打つ表現なんだけどね)
互いの意見を尊重しあいなさい。いや、でも、エゴイズムも大切で、いや、もちろん 自分たちで解決できるとしんじてるけど。
エライ人の引用が3回くらいでてきて これでもかこれでもかと えんえんえんえんえんと つづき・・
結婚する人たちがほとほと頼りない人にきこえてくる。
なんで、洋の東西を問わず 結婚式のスピーチってこんなんに長くなっちゃうのかしら。
聞いているみんなは はあ・・・まだつづくのとなっちゃうよ。

すばしいことかいてあるけど、この演説の1/3の長さだったら みんなすごくいいスピーチだったって感心したことと思うな。
by maryane | 2008-03-11 17:18 | 泣けてくるのよ


スイス在住 スケート ブロンプトン アカヒレ 


by maryane

プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

応援念送信中:

++++++++++++++
真央ちゃんは戦う天使
カロやんのsk8が好きだ
あっこちゃんのsk8が好きだ
大ちゃんのsk8が好きだ
ゆづが楽しみでたまらない
ジェイソンブラウンが熱い
++++++++++++++++
外部リンク
たらのフィギュアスケート日記さん

最新の記事

久しぶりにBrompton ..
at 2017-08-21 05:48
猫の人間トイレトレーニング/..
at 2017-01-27 04:16
ブラックエディションかっこええ
at 2016-12-30 07:15
ブロンプトンTバッグをバック..
at 2016-12-23 06:43
フィギュア ワールド2015..
at 2015-03-30 06:13
宇野昌麿 日本男子現役最高の..
at 2014-12-21 07:18
宇野昌磨のジャンプ後流れ出し等
at 2014-11-25 06:15
ゆづの中国杯 フリー回りがと..
at 2014-11-09 16:36
あんどん掛け
at 2014-05-10 02:21
でかペットボトルでアクア
at 2014-05-08 22:27

画像一覧

以前の記事

2017年 08月
2017年 01月
2016年 12月
2015年 03月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 02月
2014年 01月
more...

カテゴリ

全体
サイバーがわからん
スイスで・は
泣けてくるのよ
花鳥猫風緑水空
ピアスな彼
スケベの捕らえ方
画面の前で拍手
ココロ日記
お手作り・・
ムスメら
がーデニング
アクアリウム
スケート
うーしースケート日記
花瓶でアクアリウム
本日もまたエコじゃなかった
今日はエコだった
テスト
大会
自転車
コスチューム
練習着
上と下だからうーとしー
電子書籍?自炊?リーダー?
未分類

記事ランキング

検索

タグ

(448)
(89)
(60)
(50)
(44)
(43)
(38)
(30)
(22)
(18)
(17)
(17)
(16)
(14)
(12)
(9)
(7)
(7)
(7)
(7)
(6)
(6)
(6)
(5)
(5)
(4)
(3)
(3)
(3)
(3)
(2)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)

その他のジャンル