人気ブログランキング |

must と mussen

スイスドイツ語圏にすんでいる。
ドイツには語学研修で三ヶ月下宿生活したのみなので、ドイツのことはよくわからない。

長年住んでいても いつも 耳につく、不思議な言葉は mussen。
英語に訳せば must。
英語に訳すからいけないのかもしれないけれど スイス人はこの言葉をとても良く使う。
ほんの一例だけれど・・・

レジにならんでいる途中レジの人が交代しなければならないとき、並んでいる人に向かって
 
あなた方は別のところにならばなければならない

うーん・・・英語だったら could you とか can you さらにはwould you mind なんてね。
言ってることは同じでも 別のレジにならんでいただけますか? であって you must なんていわないし、

日本語でも (お客様、申し訳ございませんが)あちらにお並びいただけますか?

ドイツ語を習っているときにはcould you とか can you に相当する 丁寧表現ならったんだけどなあ・・。スイス人が使っている状況にでくわしたことがない。

日常会話はスイスドイツ語と呼ばれる独特な方言で ドイツ人をポッとスイスドイツ語圏に投げ込んだら ????? わからない。
ボキャブラリーも少ないし(異論はある。スイス語でなければこの言葉の色合いは表現できないとスイス人は言う。)、文法も簡単、フランス語をはじめとする外国語をバンバンいれてしまうし、間違った用法も横行。
正式な表記法というものは制定されておらず、よって書き言葉は彼らが普段まったく喋らないドイツ語。
スイス人と友達になるには少なくとも彼らが自由にスイスドイツ語を喋っているのを理解できなくてはいけない。スイスドイツ語で喋っているときとドイツ語を喋っているときの彼らのスピードの違いよ。スイスドイツ語のときはイキイキとしているしね。オランダみたいに国語として独立していればよかったんだろうけど、それにはドイツ語に近すぎたのか。


今は、mussenが あまりにもしょっちゅう使われる言葉だから・・彼らが must いや、mussenという表現をしても、私が思う mussen とはちがったニュアンスがあるのだろう・・と ムリヤリ解釈している。

ムッとしてはいけないいけない。だって、本当に だれも must にかんする婉曲表現はしていないんだもの・
みんな別に それでムッとしてはいないみたいだもん・・

あー、ドイツではちゃんと婉曲丁寧表現使われているのだろうか?
by maryane | 2006-03-15 21:34 | スイスで・は


スイス在住 スケート ブロンプトン アカヒレ 


by maryane

プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

応援念送信中:

++++++++++++++
真央ちゃんは戦う天使
カロやんのsk8が好きだ
あっこちゃんのsk8が好きだ
大ちゃんのsk8が好きだ
ゆづが楽しみでたまらない
ジェイソンブラウンが熱い
++++++++++++++++
外部リンク
たらのフィギュアスケート日記さん

最新の記事

久しぶりにBrompton ..
at 2017-08-21 05:48
猫の人間トイレトレーニング/..
at 2017-01-27 04:16
ブラックエディションかっこええ
at 2016-12-30 07:15
ブロンプトンTバッグをバック..
at 2016-12-23 06:43
フィギュア ワールド2015..
at 2015-03-30 06:13
宇野昌麿 日本男子現役最高の..
at 2014-12-21 07:18
宇野昌磨のジャンプ後流れ出し等
at 2014-11-25 06:15
ゆづの中国杯 フリー回りがと..
at 2014-11-09 16:36
あんどん掛け
at 2014-05-10 02:21
でかペットボトルでアクア
at 2014-05-08 22:27

画像一覧

以前の記事

2017年 08月
2017年 01月
2016年 12月
2015年 03月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 02月
2014年 01月
more...

カテゴリ

全体
サイバーがわからん
スイスで・は
泣けてくるのよ
花鳥猫風緑水空
ピアスな彼
スケベの捕らえ方
画面の前で拍手
ココロ日記
お手作り・・
ムスメら
がーデニング
アクアリウム
スケート
うーしースケート日記
花瓶でアクアリウム
本日もまたエコじゃなかった
今日はエコだった
テスト
大会
自転車
コスチューム
練習着
上と下だからうーとしー
電子書籍?自炊?リーダー?
未分類

記事ランキング

検索

タグ

(448)
(89)
(60)
(50)
(44)
(43)
(38)
(30)
(22)
(18)
(17)
(17)
(16)
(14)
(12)
(9)
(7)
(7)
(7)
(7)
(6)
(6)
(6)
(5)
(5)
(4)
(3)
(3)
(3)
(3)
(2)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)

その他のジャンル