人気ブログランキング |

トリリンガル?

オットは英国人。すんでいるところはスイスドイツ語圏。

ウエムスメは八月から小学校一年生だ。いままではスイスドイツ語だったけれど、やっとようちえん二年をかけて修得?したその言葉は授業ではつかわれない。今度からドイツ語が導入されることに決まったのだ。まあ、似ていることばではあるが・・・

というわけで我が家のムスメラは三ヶ国語である。
私は絶対に日本語以外つかわない。
うれしいときに いゃぁ~という ドイツ語的表現もゆるさない。
わあぁ~と言えという。
コーヒーはコーヒーでぜったいにcoffeeではない。

オットも絶対に混ぜない。。絶対不可能という固有名詞以外は英語。

ウエムスメは日本語補習校に土曜日午後二時間通うようになった。

・・・。が、ハハ アタ串はゆらいでいる。
やりすぎかなあ・・。言葉と文化は表裏一体なのに環境がないところで日本語をやらせるイギ?

オットに聞いてみた。
アタ串やりすぎ? 日本語をしゃべって欲しいというのは押し付け? ドイツ語がついてゆけないのでは?

というとオットは 
英語も日本語も 彼らの人生のやらねばならないつけたし、ではなくて 彼女らの人生の一部だから いいのだ。
彼女タチにそう思ってもらうには、今日本語がつよくてもいいのではないか・・。
との意見。

そうかあ。彼女たちの人生の一部ね。彼女らの一部として英語も日本語も受け取ればよいのか。
できるかどうかはわからんけど、方向はわかったような気がする。

しかし、おっトよ、むすめらのドイツ語のめんどうよろしくたのむよ。
by maryane | 2005-07-07 14:29


スイス在住 スケート ブロンプトン アカヒレ 


by maryane

プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

応援念送信中:

++++++++++++++
真央ちゃんは戦う天使
カロやんのsk8が好きだ
あっこちゃんのsk8が好きだ
大ちゃんのsk8が好きだ
ゆづが楽しみでたまらない
ジェイソンブラウンが熱い
++++++++++++++++
外部リンク
たらのフィギュアスケート日記さん

最新の記事

久しぶりにBrompton ..
at 2017-08-21 05:48
猫の人間トイレトレーニング/..
at 2017-01-27 04:16
ブラックエディションかっこええ
at 2016-12-30 07:15
ブロンプトンTバッグをバック..
at 2016-12-23 06:43
フィギュア ワールド2015..
at 2015-03-30 06:13
宇野昌麿 日本男子現役最高の..
at 2014-12-21 07:18
宇野昌磨のジャンプ後流れ出し等
at 2014-11-25 06:15
ゆづの中国杯 フリー回りがと..
at 2014-11-09 16:36
あんどん掛け
at 2014-05-10 02:21
でかペットボトルでアクア
at 2014-05-08 22:27

画像一覧

以前の記事

2017年 08月
2017年 01月
2016年 12月
2015年 03月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 02月
2014年 01月
more...

カテゴリ

全体
サイバーがわからん
スイスで・は
泣けてくるのよ
花鳥猫風緑水空
ピアスな彼
スケベの捕らえ方
画面の前で拍手
ココロ日記
お手作り・・
ムスメら
がーデニング
アクアリウム
スケート
うーしースケート日記
花瓶でアクアリウム
本日もまたエコじゃなかった
今日はエコだった
テスト
大会
自転車
コスチューム
練習着
上と下だからうーとしー
電子書籍?自炊?リーダー?
未分類

記事ランキング

検索

タグ

(448)
(89)
(60)
(50)
(44)
(43)
(38)
(30)
(22)
(18)
(17)
(17)
(16)
(14)
(12)
(9)
(7)
(7)
(7)
(7)
(6)
(6)
(6)
(5)
(5)
(4)
(3)
(3)
(3)
(3)
(2)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)

その他のジャンル