人気ブログランキング |

国語の教科書

脈絡もなく 思い出した。

光村書院の小学校の教科書 実にきもちわるい。気持のわるいものが載っている。

翻訳というところが まず気に入らない。キモイ文である。

ずっとずっと大好きだよ と言う話 きもちわるいぞ。
犬に いつも 大好きだよといいつづけていたから 死んだ時も悲しくないいや かなしいけどいいんだ とかなんとか

なんだよ。どこの国の子に 国語おしえてん。
日本人は アイラブユー なんていわない。スキくらいはいう。
第一 犬に 大好きだよと 言葉でいいつづけたからいいんだ なんてなんじゃらほい。
それがまるで良いことのよう。人に 気持を伝えることの大切さというのはあるかもしれんが 犬には 言葉で伝える必要なし。あーキモチワルイ。

日本の文化の中で ちょっと言いにくいがしっかり言葉で伝えなければならん。そういう場面も必ずある という話がいくらでもあるだが。犬に・・


三つのお願い これも文が明らかに 翻訳というので 違和感がカレーのなかの丸ごとジャガイモよりもでかいぞ。

人が怒ると 飛び上がるのか・・・。英語でjumpってはいっていたんだな。
ここは I wishといったんだな。でも、日本語翻訳では お願いにちっちもなってないじゃないか。コドモはちんぷんかんぷんだ。なぞなぞかクイズ番組か。

その翻訳文をこねくり回して 
〇〇が △の気持でいたところを 抜き出して書きなさい なんて あーキモイ。

三年峠 桃太郎みたいによく知られている韓国の話というけど 三年生だったか・・こんなにでかくなった子供らに こんなおむすびコロリン程度の話をわざわざ学ばせる価値があるのか

アイゴー だったかのう。韓国語で勉強するなら 英語の話は オーマイガッとか いれるのかっ。
そこだけとってつけたようで キモイ。

友だちが海外にお父さんの転勤。その後 帰って と言う話は 単にキモイ。
友だちなんてこの年齢 ある時ころりと変ったりするもの。微妙と感じているキモチはコドモらあるであろう。が、こねくりまわさないでくれとおもう。

五年生だったかのカレーと言う話も たいへんキモイ。
大人がコドモ目線で書いたというところがアリアリとわかる キモイ話。子供らも 気持のワリイヤツと思ったらしく 主人公 ひろし は大変人気がなかったそうな。

戦争の話も多い。暗い話は 悲しくて勉強するのがいやになるとムスメラ。
うーん、国語の教科書として 読み取りましょうだのなんだのきったりはったりこねくりまわす素材としてはどうかと 思う。読んで受け止めればいいだけの話。

良いお話も たくさんのっていたけれど、特に以上の話 コドモが音読するのを聞かねばならず 苦痛であった。それも、2年たつとすぐ同じものを聞かねばならぬ。
by maryane | 2010-06-09 14:47 | ムスメら


スイス在住 スケート ブロンプトン アカヒレ 


by maryane

プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

応援念送信中:

++++++++++++++
真央ちゃんは戦う天使
カロやんのsk8が好きだ
あっこちゃんのsk8が好きだ
大ちゃんのsk8が好きだ
ゆづが楽しみでたまらない
ジェイソンブラウンが熱い
++++++++++++++++
外部リンク
たらのフィギュアスケート日記さん

最新の記事

久しぶりにBrompton ..
at 2017-08-21 05:48
猫の人間トイレトレーニング/..
at 2017-01-27 04:16
ブラックエディションかっこええ
at 2016-12-30 07:15
ブロンプトンTバッグをバック..
at 2016-12-23 06:43
フィギュア ワールド2015..
at 2015-03-30 06:13
宇野昌麿 日本男子現役最高の..
at 2014-12-21 07:18
宇野昌磨のジャンプ後流れ出し等
at 2014-11-25 06:15
ゆづの中国杯 フリー回りがと..
at 2014-11-09 16:36
あんどん掛け
at 2014-05-10 02:21
でかペットボトルでアクア
at 2014-05-08 22:27

画像一覧

以前の記事

2017年 08月
2017年 01月
2016年 12月
2015年 03月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 02月
2014年 01月
more...

カテゴリ

全体
サイバーがわからん
スイスで・は
泣けてくるのよ
花鳥猫風緑水空
ピアスな彼
スケベの捕らえ方
画面の前で拍手
ココロ日記
お手作り・・
ムスメら
がーデニング
アクアリウム
スケート
うーしースケート日記
花瓶でアクアリウム
本日もまたエコじゃなかった
今日はエコだった
テスト
大会
自転車
コスチューム
練習着
上と下だからうーとしー
電子書籍?自炊?リーダー?
未分類

記事ランキング

検索

タグ

(448)
(89)
(60)
(50)
(44)
(43)
(38)
(30)
(22)
(18)
(17)
(17)
(16)
(14)
(12)
(9)
(7)
(7)
(7)
(7)
(6)
(6)
(6)
(5)
(5)
(4)
(3)
(3)
(3)
(3)
(2)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)

その他のジャンル