人気ブログランキング |

オット日本語のメールを書くの巻

オットは時々一年間くらい休んだりしながら 日本語のずっと勉強を続けている。

ドイツ語のボキャは素晴らしいし 
高校もフランス語の成績は一番だったとよく自慢している。
そんな昔にならったことを覚えているのは驚きだが 理科系脳なので ルールで覚えているのかもしれない。ロジックというか文法というか。

ワタシなんぞ文法なんて使わなければハシから全て忘れる。
フィーリングで喋るのだ。
日本語英語を相変らず話していて オットは諦めている・・・

しかし、ちょっとはイタコ体質なので イギリスに住んでれば アッウ アッウのイギリス女性風喋り方できるよ。ほら、こんな感じ・・(イギリスから帰ってきたばかりの時、この話題になった)
真似して見せる。うへ、我ながらうまい。う・・そんなんだったらなんだかキモイのでうまくならなくていいとオット。何でよ。イギリス風じゃない。

が、フィードバックが無いのでもちろん長くは続かない。


言葉は苦手だけど おしゃべりだからある程度は 空気中の言葉成分を吸収することができる。

が・・オットは 少なくともムスメが物を食べ始めてから 何万回も聞いたことがあるはずの言葉 
ヒジツカナイデ ということばを10年目くらいにして とつぜん ヒジカツイテ?? なにそれ? と聞いたのだ。

先日は マニアワナイ どういう意味? マニャーナ? スペイン語?
と聞くし。
うーむ。我が家にびっしりと充満している日本語の成分は 彼には吸収されないようだ。

ま、なのに 細く長く日本語学校つづいている。エライエライ。ワタシはぜったいに続けらないよ。

日本語は ワタシはほとんど教えない。オットが宿題をタマに聞いてくる程度。
全部自分でこつこつと。

本日は下のムスメの保護者説明会で 日本語コースにいけなかった。
その断りの手紙:


今日は ひろみ 先生

すみませんが、あしたは 授業に 来る ことが できて しまいません。

先週は 授業の 後で うちで 小学校で 娘の 持ってきた てがみを みつけました。

来週の 月曜日は 19時に ほごしゃかいが あります。

今年 娘は 新しい 先生を もらいました。 ですから、私は 先生に 会いたいです。

それから、おねがいします 授業で 教えた 物を 説明して、くれた しゅくだいを 送って ください。

ありがとう ございます。

また 来週。

デビット (文中仮名)

エライ。オット。その依存的でないところ。分らなくても自分でやる。
継続は力なり などというけど それをいわれるのが一番つらいワタシには本当にできないよ・・・ 思えば長い道のりをココまでやってきた。本当にこつこつと。

でも・・・ぷぷぷ つい。
そんなにひどいか・・というので  ワタシの英語を読んだときの気持を想像すればわかるでしょといったら 納得していた。汗
by maryane | 2009-08-25 04:28


スイス在住 スケート ブロンプトン アカヒレ 


by maryane

プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

応援念送信中:

++++++++++++++
真央ちゃんは戦う天使
カロやんのsk8が好きだ
あっこちゃんのsk8が好きだ
大ちゃんのsk8が好きだ
ゆづが楽しみでたまらない
ジェイソンブラウンが熱い
++++++++++++++++
外部リンク
たらのフィギュアスケート日記さん

最新の記事

久しぶりにBrompton ..
at 2017-08-21 05:48
猫の人間トイレトレーニング/..
at 2017-01-27 04:16
ブラックエディションかっこええ
at 2016-12-30 07:15
ブロンプトンTバッグをバック..
at 2016-12-23 06:43
フィギュア ワールド2015..
at 2015-03-30 06:13
宇野昌麿 日本男子現役最高の..
at 2014-12-21 07:18
宇野昌磨のジャンプ後流れ出し等
at 2014-11-25 06:15
ゆづの中国杯 フリー回りがと..
at 2014-11-09 16:36
あんどん掛け
at 2014-05-10 02:21
でかペットボトルでアクア
at 2014-05-08 22:27

画像一覧

以前の記事

2017年 08月
2017年 01月
2016年 12月
2015年 03月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 02月
2014年 01月
more...

カテゴリ

全体
サイバーがわからん
スイスで・は
泣けてくるのよ
花鳥猫風緑水空
ピアスな彼
スケベの捕らえ方
画面の前で拍手
ココロ日記
お手作り・・
ムスメら
がーデニング
アクアリウム
スケート
うーしースケート日記
花瓶でアクアリウム
本日もまたエコじゃなかった
今日はエコだった
テスト
大会
自転車
コスチューム
練習着
上と下だからうーとしー
電子書籍?自炊?リーダー?
未分類

記事ランキング

検索

タグ

(448)
(89)
(60)
(50)
(44)
(43)
(38)
(30)
(22)
(18)
(17)
(17)
(16)
(14)
(12)
(9)
(7)
(7)
(7)
(7)
(6)
(6)
(6)
(5)
(5)
(4)
(3)
(3)
(3)
(3)
(2)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)

その他のジャンル