人気ブログランキング |

カツオくんの話

いまどき、カツオという名の日本人はなかなかいますまい。けれどももしもいたならば、イタリアででカツオといってはいけませんっ。彼らの耳は彼らが聞きたいように言葉を変換いたします。
それとも往来で通りの向こう側にいるカツオ氏にむかっておおーい、カツオーなんて読んでみるのも一興かもしれませぬ。

あれはたしか、こんな話だった・・・






戦前だか戦後、まだ日本人も海外にまれなころイタリアに絵の勉強に留学した絵描きがいた。
遠い異国の地にいる息子を思って日本の母はさぞ恋しかろうと 鰹節を送った。
が、所詮独身、地はイタリア、使われるはずもなくマントルピースの上でホコリをかぶっていた。・・・ところに(遊びに?)掃除にやってきた女の子。
うっかり、ぶつかって鰹節を落っことしてしまった。
「あら、ごめんなさい・・でも、これは何?」
絵描き「これは・・・これはええっと、(イタリア語で鰹という単語を知るはずもなく)うーむ、カツオといってね、日本人はこれを干したものを削ってスープにいれて飲むのだよ」
「まあ・・カツオを・・・」
ムスメは顔を赤らめて

「干してもこんなにおおきいんですの?」

そしてもうひとつ

イタリアで水泳大会がおこなわれた。
日本からは○○カツオ氏が代表に選ばれた。
スタートラインにつくまえか観客席からは莫大な声援「カツオ、カツオっ」
不思議に思いながらも○○カツオ氏は競技を終えた。
いくらイタリア人がしょっちゅういっていいても、公で心置きなく、大声で叫びまくってみたかったのでしょうね・・・

などというオチ。誰が書いていたはなしだったかなあ・・・
スイス人ならドイツ系だろうとなんだろうと知っている カツオが何たる意味なのか・いや正しい発音ではないんですが・・

あー、いやだなあ。明日は日本語教室ごっこの当番だ。そろそろ準備をはじめます。
by maryane | 2005-03-09 05:41


スイス在住 スケート ブロンプトン アカヒレ 


by maryane

プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

応援念送信中:

++++++++++++++
真央ちゃんは戦う天使
カロやんのsk8が好きだ
あっこちゃんのsk8が好きだ
大ちゃんのsk8が好きだ
ゆづが楽しみでたまらない
ジェイソンブラウンが熱い
++++++++++++++++
外部リンク
たらのフィギュアスケート日記さん

最新の記事

久しぶりにBrompton ..
at 2017-08-21 05:48
猫の人間トイレトレーニング/..
at 2017-01-27 04:16
ブラックエディションかっこええ
at 2016-12-30 07:15
ブロンプトンTバッグをバック..
at 2016-12-23 06:43
フィギュア ワールド2015..
at 2015-03-30 06:13
宇野昌麿 日本男子現役最高の..
at 2014-12-21 07:18
宇野昌磨のジャンプ後流れ出し等
at 2014-11-25 06:15
ゆづの中国杯 フリー回りがと..
at 2014-11-09 16:36
あんどん掛け
at 2014-05-10 02:21
でかペットボトルでアクア
at 2014-05-08 22:27

画像一覧

以前の記事

2017年 08月
2017年 01月
2016年 12月
2015年 03月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 02月
2014年 01月
more...

カテゴリ

全体
サイバーがわからん
スイスで・は
泣けてくるのよ
花鳥猫風緑水空
ピアスな彼
スケベの捕らえ方
画面の前で拍手
ココロ日記
お手作り・・
ムスメら
がーデニング
アクアリウム
スケート
うーしースケート日記
花瓶でアクアリウム
本日もまたエコじゃなかった
今日はエコだった
テスト
大会
自転車
コスチューム
練習着
上と下だからうーとしー
電子書籍?自炊?リーダー?
未分類

記事ランキング

検索

タグ

(448)
(89)
(60)
(50)
(44)
(43)
(38)
(30)
(22)
(18)
(17)
(17)
(16)
(14)
(12)
(9)
(7)
(7)
(7)
(7)
(6)
(6)
(6)
(5)
(5)
(4)
(3)
(3)
(3)
(3)
(2)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)

その他のジャンル